On reading: นารีนครา ..คุณค่าที่ผู้หญิงคู่ควร

มาตรฐาน

image

 

 

คุณค่าของนวนิยายแปลจากต้นฉบับภาษาจีนโดย ฉือลี่ ของ “นารีนครา” หาได้มีอยู่เพียงความสละสลวย รื่น และไหล อย่างมีบุคลิกเฉพาะตนของสำนวนพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีที่เรารัก แต่เป็นเพราะนี่เป็นหนังสือที่มีเนื้อหาคู่ควรกับลูกผู้หญิงตัวเล็กๆ ในโลกที่มีผู้ชายเป็นใหญ่เช่นพวกเราทุกคน

 

ผู้หญิงปรากฏตัวบนโลกในฐานะลูก เติบโตขึ้นก็เป็นคนรัก จากนั้นก็กลายเป็นพ่อแม่  และเป็นทุกๆ อย่างพร้อมๆ กันเช่นเดียวกับผู้ชาย แต่แรงกดดันจากน้ำหนักของความคาดหวังบนตัวของผู้หญิงนั้นช่างมามายมหาศาลกว่าผู้ชายนัก สังคมคาดหวังเรา แม้แต่เราเองก็คาดหวังกับตัวเอง เยอะ และสูงส่ง กดทับ และบีบอัดจนแทบสิ้นเรี่ยวแรง ไม่รู้จะเริ่มทำอะไรให้ได้อย่างดีเลิศก่อนเป็นสิ่งแรก

 

ใครจะเข้าใจเราเท่ากับผู้หญิงด้วยกัน

 

ท้ายเล่มเล่าถึงฉือลี่ ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้ไว้สั้นๆ เธอมีชีวิตอยู่ร่วมสมัยกับสังคมยุคปัจจุบัน งานเขียนของเธอจึงเป็นเรื่องปัจจุบันที่เหมือนเปิดหน้าต่างให้เรามองเห็นภาพผู้หญิงในอีกเมืองหนึ่งของโลก อู่ฮั่น นครโบราณที่จำต้องกลายเป็นเมืองใหญ่ทันสมัยเช่นเดียวกับกรุงเทพ เชียงใหม่ และเมืองใหญ่อื่นๆ บทบาทของผู้หญิงเองก็ปรับเปลี่ยนไปมากมาย จากแม่บ้าน แม่เหย้าแม่เรือน ช้างเท้าหลัง ทุกวันนี้หลายคนต้องกลายเป็นแม่บ้านและหัวหน้าครอบครัวในเวลาเดียวกัน ผู้อาวุโสที่เคยอยู่เป็นมิ่งเป็นขวัญให้ลูกหลานกลายเป็นกำลังสำคัญส่วนหนึ่งของธุรกิจครอบครัว แข็งขันช่วยเลี้ยงดูลูกหลานคนรุ่นต่อไปให้เติบโตขึ้นอย่างสมบูรณ์ ผ่านเรื่องราวของฉือลี่ที่ทรงเลือกแปล ฉันเหมือนได้เห็นโลกใบเล็กซ้อนในโลกใบใหญ่ ที่หมุนไปด้วยแรงกำลังของผู้หญิง

 

อ่านนิยายเล่มเล็กเล่มนี้แล้วจึงมีน้ำตาไหล (กว่าอ่านเล่มแปลของ The Bridges of Madison County อีก) ค่าที่เหมือนได้คุยปรับทุกข์กับเพื่อนสนิท ได้เห็นความเป็นนักสู้ของพี่สาว ได้เห็นความโง่ บริสุทธิ์อ่อนต่อโลกของตัวเอง และน้องๆ ที่เด็กกว่า ได้รับคำปลอบใจเงียบๆ จากอาม่าผู้เปี่ยมเมตตา พานรู้สึกรัก เห็นใจ และเคารพในวิถีการสู้ชีวิตอย่างสง่างามของผู้หญิงทุกคนบนท้องถนน ไม่ว่าจะยากดีมีจนอย่างไร

 

รู้สึกภูมิใจและยิ่งใหญ่ที่ได้เกิดเป็นหญิง

 

ยินดีที่ได้อ่าน  ปลื้มใจที่ท่านทรงเลือกเรื่องนี้ และทรงแปลให้เราได้อ่าน

 

 

 

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s