on reading: เขียนนิยายให้ขายดี

มาตรฐาน

รูปภาพ

…วางขุมคำศัพท์ส่วนตัวไว้บนสุดในกล่องเครื่องมือ ไม่ต้องทุ่มเทประดิดประดอยสลักเสลาให้วิจิตรพิสดาร (ถึงตอนอ่านทวนค่อยนำเรื่องนี้มาคิด ซึ่งก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง) เรื่องเลวร้ายที่คุณจะรังแกตนเองได้ก็คือ การแต้มแต่งคำศัพท์ให้วิจิตรหรูหรา คุณมองหาเสาะค้นคำยาวคำยาก เพราะคุณอับอายที่ใช้แต่เพียงคำสั้นๆ ซึ่งก็ชวนให้สมเพชเหมือนกับการจับหมาพุดเดิลแสนรักมาแต่งชุดราตรีหรูหรา หมาพุดเดิลอับอา่ยที่แต่งตัวไม่เหมือนหมา เจ้าของผู้ที่ตัดสินใจทำเช่นนี้เพราะคิดว่าสวยดี น่ารักดี ก็ควรจะอายมากกว่าหมา

เตือนตนเองเสมอว่าอย่าได้เลือกคำว่า ’emolument’ มาใช้ ในเมื่อคุณใช้คำว่า ‘tip’ แทนได้อยู่แล้ว…

 

อ่านหนังสือ “เขียนนิยายให้ขายดี” แปลจาก “On Writing” ของ Stephen King โดย นพดล เวชสวัสดิ์

ป.ล. 1 ขำอีตรงคิงก์บอกให้เขียนสั้นๆ ชัดๆ หลีกเลี่ยง passive voice แต่ได้โปรดสังเกตสำนวนเวิ่นเว้อของนพดล)

ป.ล. 2 ไม่เคยอ่านนิยายฉบับภาษาอังกฤษของเขาเลย แต่เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ฉันนึกรักสตีเฟน คิงก์ จนอยากหาอ่านเรื่องของเขาในอวตารดั้งเดิม

ป.ล. 3 ฉันรักสำนวนเวิ่นเว้อของนพดล เวชสวัสดิ์ มาตั้งแต่อ่าน “ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย” งานแปลจาก “Norwegian Wood” ของ ฮารุกิ มูระคามิ ‘หลงใหลหัวปักหัวปำถอนตัวไม่ขึ้น’ ประมาณนั้นเลย 😀

 

Advertisements

6 responses »

  1. อยากอ่านเล่มนี้ ตั้งแต่ตอนที่คุณเฟย์เล่าถึงเล่มนี้ให้อ่านในเว็บ
    เจอที่มด dee book เอามาขายก็สอยไม่ทัน

    อ่านม้อยเล่ามาก็ยิ่งย้ำว่าน่าจะอ่านสนุก

    ขำตามม้อยเรื่องคำแนะนำของคิงก์กับการใช้ภาษาของคุณนพดล,ผู้แปล เราเองก็นึกนะว่าการที่หลายคนหลงรักมูราคามิ…มันคือการหลงรักสำนวนเวิ่นเว้อของคุณนพดลไปด้วยในเวลาเดียวกันไปด้วยหรือเปล่า 🙂

    • เราได้มาจากระบะลด 50% ของ สนพ. มติชนหลายปีแล้ว อ่านๆๆๆ แต่ยังอ่านไม่จบ สภาพเลยเยินๆ ถ้าโม่ไม่รังเกียจอ่านจบเราให้ยืมไหม?

      • ขอบคุณนะม้อย ไม่รังเกียจ ชอบอ่านหนังสือเล่มที่เยินๆเพราะเนี้ยบกริบ เราจะไม่ค่อยกล้ายืมอ่ะ
        แต่เกรงใจเพราะหนังสือคุณสุวรรณี สุคนธาที่จะอ่านก่อนส่งให้ม้อย เรายังอ่านไม่จบเลย (เริ่มแล้วก็วางไป)

      • ให้ยืมได้ไหมคะ
        มีเพื่อนรออ่านอีกคน ยังไม่ได้ส่งให้เขาอ่านเลย

        หรือไม่ รองานสัปดาห์หนังสือฯ เดือนตุลาฯ ไหมคะ
        บูธมติชนชอบเอามาลดราคาเรื่อยเลย

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s